Клеопатрин једини сачувани рукопис је једна грчка реч

Једна реч: једини преживели узорак Клеопатриног рукописа

Једини преживели узорак рукописа краљице Клеопатре VII, пронађен на древном папирусу, садржи само једну грчку реч: γίνεσθοι. Ова реч се преводи као „нека буде“ или „нека се догоди“. Овај изузетан документ је краљевски декрет датиран у 33. годину пре нове ере, две године пре пораза Клеопатре и Марка Антонија у бици код Акцијума.

Садржај декрета и порекло рукописа

Декрет је издат у корист Публија Канидија, римског официра блиског Марку Антонију, и додељивао му је пореско ослобођење. Канидију је било дозвољено да годишње извози десет хиљада врећа пшенице и увози пет хиљада амфора вина без опорезивања. Документ се састоји од текста декрета, Клеопатрине руком писане сагласности (поменута грчка реч) и датума пријема у Александрији. Петер ван Минен, холандски професор античке историје, сугерише да је ово била интерна белешка Клеопатре високорангираном званичнику, а стручњаци се слажу да је само краљица могла да одобри декрете такве природе.

Потврда ауторитета и лична умешаност

Чињеница да је Клеопатра лично додала постскриптум указује на њену директну умешаност у дневне административне послове свог краљевства. Професор ван Минен наглашава личну природу поруке, напомињући да јој недостаје формални увод од стране краљице. Због природе документа, високорангирани званичници који су га репродуковали и дистрибуирали сигурно би препознали њен рукопис. Овај декрет сведочи о Клеопатриној улози владара дубоко ангажованог у управљању својом државом.

Мумије као извор очувања папируса

Очување овог документа је у великој мери последица среће и суве климе Египта. Занимљиво је да су стари, одбачени и фрагментовани папируси често коришћени за пуњење шупљина свеже балсамованих мумија. Заједно са тканинама, ови документи су упијали вишак влаге, ненамерно чувајући историјско благо. Управо је на тај начин опстао и овај јединствени папирус.

Наслеђе у Берлину

Иако је Клеопатра вероватно диктирала и можда лично потписивала хиљаде текстова током своје владавине, овај папирус остаје једини постојећи доказ њеног рукописа. Данас се овај важан историјски документ, који открива лични додир најпознатије египатске краљице, чува у Египатском музеју и Збирци папируса у Берлину.