ШТА ЧИТАТИ? Јеврејска реформација. Превод Библије и немачки јудаизам средње класе као духовни подухват

The Jewish Reformation. Bible Translation and Middle-Class German Judaism as Spiritual Enterprise, By: Michah Gottlieb, 474 Pages, Hardcover, Published By: Oxford University Press, Published: April 2021

Верски и интелектуални контекст Јевреја у Пруској

Књига "Јеврејска реформација. Превод Библије и немачки јудаизам средње класе као духовни подухват" аутора Михе Готлиба истражује верски и интелектуални контекст Јевреја у Пруској током 19. века. Аутор наводи да су преводи Библије које су радили истакнути Јевреји, као што су Мозес Менделсон, Леополд Цунц, Самсон Рафаел Хирш и Лудвиг Филибсон, допринели формирању реформског покрета. Ови преводи нису имали за циљ да се прилагоде немачкој буржоаској култури, већ да се створи простор за интелектуални и економски развој јудаизма. Ови преводи су значајно утицали на Јевреје средње класе, који су вероватно користили Филибсонов превод Танаха.

Анализа и аргументација

Готлиб тврди да су преводиоци били "конзервативно иновативни", узимајући у обзир и Усмену и Писану Тору како би створили нови поглед на јеврејски идентитет. Аутор детаљно анализира историју сваког преводиоца, показујући како се немачки јудаизам мењао и делио на различите покрете током 19. века. Готлиб такође показује како су каснији преводиоци, попут Хирша, користили Менделсонове аргументе у својим расправама, иако у потпуно различитим историјским контекстима.

Допринос и мање замерке

Књига представља значајан допринос проучавању јеврејске историје, детаљно истражујући верски и историјски контекст дела преводилаца. Аутор користи широк спектар извора, а његови аргументи су добро поткрепљени. Једина мања замерка односи се на лектуру, где се наводи да би додатна коректура побољшала ток читања. Међутим, то не умањује укупну снагу и ефикасност Готлибовог аргумента.

О аутору

Миха Готлиб је ванредни професор на Скирбал одељењу за хебрејске и јудејске студије на Њујоршком универзитету (NYU). Стручњак је за модерну јеврејску мисао и културу, са фокусом на етику и јеврејско-хришћанске односе. Аутор је и уредник неколико књига и чланака, укључујући "Faith and Freedom: Moses Mendelssohn's Theological-Political Thought".