Револуционарно откриће: вештачка интелигенција преводи Хамурабијев законик
Нови систем вештачке интелигенције (ВИ) прецизно је прочитао древну Хамурабијеву плочу са 98% тачности, што представља значајан корак напред у превођењу неких од најранијих писаних закона на свету. Систем је успешно идентификовао клинасте знакове уклесане у глинену плочу која садржи уводни ред Хамурабијевог законика, написаног око 1754. године пре нове ере у Месопотамији. Ово откриће, објављено у студији од 7. маја 2025. године на јавном истраживачком сајту arXiv, могло би помоћи у дешифровању хиљада непреведених плоча ускладиштених у музејима.
Хамурабијев законик: древни правни текст и његов значај
Хамурабијев законик је један од најстаријих и најбоље очуваних правних текстова из древног света. Наручен од стране краља Хамурабија из Вавилона, законик се састоји од 282 закона уклесаних у високу базалтну стелу, написаних на акадском језику користећи клинасто писмо. Ови закони су обухватали широк спектар тема, укључујући трговину, имовину, породична питања и кривичну правду, а били су засновани на принципу ретрибутивне правде – често сумираном као „око за око“. Хамурабијев законик је имао за циљ да унесе ред, правичност и предвидљивост у вавилонско друштво, и нуди драгоцен увид у вредности, друштвену структуру и правне праксе тог времена.
Обука ВИ система и висока прецизност
Студију су спровели истраживачи Шахад Елшехаби, Алавикунху Пантакан, Хусаин Ал-Ахмед и Мина Ал-Саад са Универзитета у Дубаију. Њихов рад се фокусира на коришћење модерних алата за препознавање слика за идентификацију клинастих симбола коришћених у једном од најранијих система писања у историји. За обуку система, тим му је унео преко 14.000 висококвалитетних слика које представљају 235 различитих клинастих знакова. Ови симболи, некада утиснути у глину помоћу писаљке, бележили су законе, трговинске документе и верске текстове у древној Месопотамији. Најбољи модел, заснован на верзији EfficientNet-а, погрешно је прочитао само један симбол на сваких десет хиљада. На стварном артефакту, постигао је 98% тачности, погрешно идентификујући само два знака од сваких стотину.
Подршка историјској анализи и будући планови
Истраживачи наводе да су ови резултати обећавајући за музеје и универзитете који желе да дигитализују своје колекције. Многе институције чувају велики број непрочитаних плоча из Месопотамије, Сирије и Анадолије. Брза, поуздана транскрипција могла би ове текстове учинити доступнијим научницима и јавности. Поред превођења, систем би такође могао да подржи историјска истраживања. Упоређујући како су се симболи мењали кроз регионе и периоде, научници ће можда боље моћи да датирају плоче и прате њихово географско порекло. Ово би могло довести до тачнијих реконструкција раних цивилизација.
Проширење на друга древна писма и потенцијал ВИ
Тим из Дубаија сада планира да даље унапреди систем комбиновањем више ВИ модела и побољшањем његове способности да обрађује оштећене или спаљене плоче. Такође се надају да ће применити исти приступ на друге системе писања, као што су египатски хијероглифи, када буду доступни довољно велики скупови слика. Како се ВИ алати настављају развијати, истраживачи верују да ће они не само убрзати превод већ и помоћи у откривању давно изгубљених прича уклесаних у глину пре хиљада година.
