Птолемејево наручивање Септуагинте (3. век пре нове ере)

Превођење хебрејске Библије у грчки: зашто и где?

Први познати превод монотеистичког светог текста је превод хебрејских свитака Торе на грчки језик, познат као Септуагинта. Овај превод је настао у 3. веку пре нове ере у Египту. Мотиви за овај превод били су двоструки: потребе велике јеврејске заједнице у Александрији која је говорила грчки, а не хебрејски, и општа културна политика птолемејских владара који су спонзорисали Александријску библиотеку.

Јеврејска дијаспора и опадање хебрејског језика

Након што су Израелско и Јудејско царство уништена од стране Асираца и Вавилонаца, велики број Јевреја се населио у другим земљама, формирајући дијаспору. Јеврејска заједница у Египту, која је постојала од средине 1. миленијума пре нове ере, значајно је нарасла до 3. века пре нове ере. Док је хебрејски језик постепено опадао у употреби чак и у Палестини, грчки је постао главни језик за многе Јевреје у Египту, чинећи им њихове свете списе недоступним.

Александријска библиотека и краљевско покровитељство

Александрија, коју је основао Александар Велики и која је била под управом династије Птолемеја, брзо је постала највећи и најутицајнији град у Средоземљу. Краљеви су спонзорисали чувену Александријску библиотеку и Музеј, које су привлачиле научнике и истраживаче из целог света. Овај културни ентузијазам је, према неким изворима, укључивао и жељу да се у библиотеци сакупе сви важни текстови, укључујући „законе Јевреја“.

Непоузданост Писма Аристеја

Писмо Аристеја је древни документ који описује превод Торе као заједнички подухват краља Птолемеја II Филаделфа и његовог наводног библиотекара, Деметрија из Фалерума. Међутим, извор се сматра непоузданим због неколико разлога: Деметрије је у стварности протеран од стране Птолемеја II; Писмо наводи да је преводиоца било 72, иако се превод зове „Седамдесет“ (Септуагинта); и стил превода није довољно елегантан да би био краљевски спонзорисан.

Закључак о ауторству и значају превода

Највероватније је да су превод првих пет књига хебрејске Библије извршили александријски Јевреји због сопствених потреба. Иако је могуће да је постојала нека врста птолемејске подршке, Писмо Аристеја је вероватно написано како би се преводу дао већи легитимитет и показало да је једнако вредан као и оригинални хебрејски текст. Настанак Септуагинте имао је огромну улогу у ширењу јеврејске вере и припремио је терен за ширење хришћанства.