ШТА ЧИТАТИ? Врт чуда. Приче о чудима из ране средњовековне Кине

A Garden of Marvels. Tales of Wonder from Early Medieval China, By: Robert Ford Campany, 208 Pages, Paperback, ISBN: 9780824853501, Published By: University of Hawaii Press, Published: September 2015

Преглед и значај „Врта чуда“ Роберта Форда Кампанија

„Врт чуда. Приче о чудима из ране средњовековне Кине“ је збирка преведених прича, анегдота и извештаја о чудним догађајима из преко двадесет пред-Танг колекција, коју је саставио Роберт Форд Кампани, водећи светски ауторитет за џигуај (zhiguai, 志怪 – „приче или записи о аномалијама“) и приче о чудима у раној средњовековној Кини. Под „раном средњовековном“ аутор подразумева период од пада династије Источни Хан (220. н.е.) до оснивања династије Танг (618. н.е.). Иако је примарно намењена студентима и радозналим неспецијализованим читаоцима, ова књига је изузетно важна за постдипломце и научнике који раде на кинеској књижевности, култури, фолклору и религијама, будући да је већина прича овде први пут преведена на енглески језик. Кампанијев рад пружа контекст за ове текстове, објашњавајући њихову функцију у кинеском друштву, ко их је писао (најчешће кинески литерати), и зашто су важни. Џигуај приче, које се појављују у облику анегдота, мемоара или биографија, описују сусрете са духовима, демонима, боговима и натприродним бићима, путовања у подземни свет, бизарне снове, као и егзотичне земље.

Тематски фокус, морални поуке и значај култа мртвих

„Врт чуда“ се састоји од 225 кратких прича које су конзистентно фасцинантне и тематски разноврсне. Свака прича пружа детаљне информације о протагонистима, њиховом родном месту и времену и месту догађаја, при чему се понекад наводи и сведочење више људи, што даје додатни легитимитет причи. Најчешћи протагонисти су духови, демони, будистичка божанства и даоистички трансценденталци, који могу кажњавати, прогањати и убијати људе, али и помагати, спасавати и заводити их. Већина ових прича је усмерена на моралне поуке: зли људи који убијају животиње, лоше поступају према духовима или крше моралне законе бивају кажњени. Неке приче су изричито будистичке, учећи о моралности и моћи Дарме. Ипак, мртви су најважнији ликови у џигуају; ови духови развијају интимне, понекад романтичне и еротске везе са живима. Приче „иза гроба“ пружају увид у централну улогу култа мртвих током кинеске историје, наглашавајући трајну вредност правилног сахрањивања и поштовања предака кроз приче о осветољубивим заборављеним духовима и великодушним духовима.

Методолошки апарат и допринос разумевању кинеске културе

Кампанијева стручна анализа џигуаија читаоцима показује како су колективно памћење и брига за аномалије обликовале рану средњовековну кинеску културу. Кључни механизам џигуаија је догађање неочекиваних, чудних догађаја у обичном свету, што ремети рутину појединца и нуди увид у паралелни универзум. Чињеница да су протагонисти углавном обични људи олакшава поистовећивање читалаца, што даје легитимитет и кредибилитет причама. Међу корисним алатима у књизи је Кампанијева номенклатура за различите типове духова, која помаже у разумевању ових натприродних бића и пружа увид у кинеску културу и религије. Кампанијев пажљив и креативан приступ, заједно са обилним узорком први пут преведених дела, помаже у бољем разумевању кинеске наративне традиције, неинституционализованих верских традиција, раносредњовековног друштвеног живота и легенди које иначе не би биле забележене у званичним историјским документима. Ова књига је користан алат за истраживање сложених аспеката кинеских верских традиција изван стандардних уџбеника, подстичући критичко размишљање о томе како су границе између обичног живота и других, неземаљских димензија, у средњовековној Кини често биле магловите и недефинисане.