Историјски помак у Бакуу
У Саборном храму Светих жена Мироносица у Бакуу, 15. децембра, служена је прва Света литургија на азербејџанском језику у историји Православне цркве. Овај догађај изазвао је велику радост међу православним Азербејџанцима, који су по први пут имали прилику да целу службу слушају на свом матерњем језику. Епархија бакуска истиче да је ово био дуго очекиван тренутак који омогућава дубље разумевање и учешће локалне заједнице у литургијском животу.
Процес превођења и објављивања
Рад на преводу литургијских текстова на азербејџански језик започео је 2022. године, као део шире иницијативе за прилагођавање богослужења локалном становништву. Већ у марту 2024. године објављен је православни молитвеник на азербејџанском, што је био кључни темељ за даље преводилачке подухвате. Тим који је радио на овом пројекту усредсредио се на очување теолошке прецизности уз истовремено прилагођавање језичким нијансама савременог азербејџанског језика.
Литургијско музицирање и патријаршијска подршка
Осим превода самих текстова, огроман посао обавио је Емил Мирзојев, диригент хора Саборне цркве Светог Владимира у Ставропољу, који је родом из Бакуа. Он је успешно прилагодио литургијске напеве музичкој нотацији, што је технички омогућило извођење службе. Током своје посете Бакуу у мају 2025. године, патријарх московски и целе Русије Кирил похвалио је овај рад, наглашавајући његов значај за мисију Цркве у овом региону.
Свечано сабрање под окриљем епископа
Службом је чинодејствовао протојереј Дионисије Свечников, старешина Саборне цркве, уз саслужење већег броја свештеника и ђакона. Литургији је присуствовао и епископ бакуски и азербејџански Алексеј, чиме је истакнута важност овог чина на епархијском нивоу. У оквиру пројекта преведени су и чинови за Свете тајне крштења и миропомазања, као и опело и неколико акатиста, чиме је заокружен основни литургијски оквир.
Православље у Азербејџану данас
Православље у Азербејџану данас представљају и Московска и Грузијска патријаршија, чинећи важну верску мањину у овој земљи. Према подацима из 2021. године, број хришћана се креће између 280.000 и 450.000, од којих је већина православне вероисповести. Увођење народног језика у богослужење види се као велики корак ка бољој интеграцији православне вере у друштвено ткиво савременог Азербејџана.
0 Коментари