ШТА ЧИТАТИ? Превођење будизма. Историјске и контекстуалне перспективе

Translating Buddhism. Historical and Contextual Perspectives, Edited by: Alice Collett, 272 Pages, Hardcover, Published By: State University of New York Press, Published: April 2021

Зборник "Превођење будизма" и нова област проучавања

Зборник "Превођење будизма. Историјске и контекстуалне перспективе", уреднице Алис Колет, доприноси новој области у проучавању будизма - студијама превођења. У уводу, Колет истиче да ова поддисциплина још увек није дефинисана и да књига има за циљ да отвори питања о њеном обликовању и конституисању. Зборник је подељен у три дела: први се бави текстовима, други преводиоцима, а трећи специфичним примерима превода речи и фраза.

Текстови, преводи и херменеутика

Први део књиге фокусира се на сам процес превођења текстова. Колет Кокс поставља питање о природи текста који се преводи, напомињући да „можда не постоји стабилан текст“. Натали Гамер у свом поглављу говори о перформативним стратегијама текста "Suvarṇa(pra)bhāsottama" и наглашава да преводилац преноси више од самог значења речи – он даје и упутства о томе како читати текст. Ејми Парис Лангенберг у свом поглављу о "vinaya" литератури, која се бави монашким кодексима, истражује херменеутички приступ и улогу жена у монашкој дисциплини, показујући како се филологија може користити за откривање скривених аспеката женског деловања.

Преводиоци и практични примери

Други део књиге усмерен је на улогу преводилаца. Оскар фон Хинјубер анализира коментаре преведене на пали, а Елизабет Харис проучава рад мисионарских преводилаца у Шри Ланки. Лигеја Лугли истражује како лингвистичке дебате утичу на преводе, фокусирајући се на санскритску реч saṃjñā. Трећи део зборника примењује ове теоријске увиде на превод специфичних речи и фраза, кроз поглавља аутора као што су Алис Колет, К. В. Џонс, Диван Томас Џонс и Аруна Гамаге. Ова збирка представља важан допринос студијама превођења у оквиру будизма, али и шире, у домену проучавања религије, нудећи вредне увиде о раду са примарним изворима и комплексним херменеутичким изазовима.